詼諧的筆墨，靈動的影像，
書寫家庭趣聞、學林另面、時代跌宕，
以一個知識分子家庭的生活記錄，
還原大時代的生動面貌 

《雜記趙家》是楊步偉與趙元任攜手走過六十年婚姻的回憶錄。楊步偉的文字鮮活而率真，既記錄下與趙元任琴瑟相和、相濡以沫的家庭生活，也蘊含著與胡適、陳寅恪等友人的真摯情誼。在書中，學問大家的趣聞與亂世求生的堅韌交織，使得她筆下趙家的六十年，成了一代知識分子生活與精神風骨的生動注腳。 




 

自 序
我寫這個《雜記趙家》，有一部分在英文版《一個中國女人的自傳》中已提過不少了；不過總是以我自己為目標來敘說。前出的中文版就只到我們兩個人結婚為止。因為我想成了家以后不應該以我個人為中心，必須以這個家為中心來敘說一切，并且以后有了孩子了，更以大家為目標來說了。一想用什么名字呢？元任的六世祖甌北先生豈不是以寫雜記為名嗎？我雖談不上“文學”兩個字，可是來雜記一下總可以吧。所以就用這個“雜記趙家”這個名字，一記念甌北先生，二注重一家各人的事情。
還有一個聲明，這本書也由元任譯成英文版。這個英文的名字是由羅素先生在我大女出世時給起的，叫Family of Chaos。怎么個理由讓元任來解說吧。
步偉
是這么樣來的：先是羅素在中國講演中有一個講題是Causes of the Present Chaos in China，是我給他翻譯的。他回國后我們生了第一個小孩子，寫信通知他。他回信說：Congratulations, so you are among the Causes of the Present Chaos in China！后來他在他自傳（第二冊第127頁）里說趙元任喜歡玩兒字，這個我倒是承認。可是他舉的例子不是我的而恰恰是他玩兒Chaos這個字的例子。所以現在就把《雜記趙家》這個書名的英文就譯成Family of Chaos來記念羅素吧。至于這個字究竟要念成くㄠム還是念成ㄎてㄛム，那就聽讀者的便吧。
元任

楊步偉（1889—1981），安徽池州人，出身南京花牌樓世家，祖父楊文會是近代著名佛學家。1919年,畢業于日本東京女子醫學專門學校，回國后開辦森仁醫院。1921年，與著名語言學家趙元任結為伉儷并育有四女。1938年，全家赴美，熱情好客的趙家成為海外華人的交匯中心。著有《一個女人的自傳》《雜記趙家》《中國食譜》等。

楊步偉，中國現代新女性的代表人物，著名語言學家趙元任的夫人，也是趙元任一生不可或缺的靈魂伴侶。
楊步偉用質樸詼諧的語言，記錄了她與趙元任豐富多彩的婚姻生活，以及與諸多學界友人的日常往來。書中展現了一幅幅璀璨又鮮活的現代學人的群像：如“石獅子”般專心治學的陳寅恪和俞大維、忍耐了六個小時“魔鬼考試”折磨的劉半農；因母雞“難產”而急電楊步偉請求幫忙接生的金岳霖；為好友秘密成婚倉卒準備賀禮的胡適……這些活靈活現、令人忍俊不禁的學林故事，展現了民國大師們的“另一面”。
本書首次補譯了英文版中關于1973年趙元任、楊步偉夫婦回國的內容。全書精心選配了由趙元任拍攝的珍貴家庭照片，與楊步偉的文字珠聯璧合，以圖文并茂的形式，生動展現大時代中，一個家庭的艱難不易和自得其樂。 

第一章  結婚后的忙亂
第二章  蜜月與蜜蜂
第三章  劍橋過家
第四章  第一次歐洲游記
第五章  四年的清華園
第六章  元任和中央研究院的關系
第七章  在華盛頓的一年半
第八章  元任又回到中央研究院
第九章  在南京作“永久”的計劃
第十章  安與危/
第十一章  撤退后方
第十二章  又到美國
第十三章  從夏威夷到耶魯
第十四章  在耶魯兩年
第十五章  三次到哈佛
第十六章   元任就教加大
第十七章   元任退休后的工作
第十八章   第四次漫游記
第十九章   八十年、五十年回憶
第二十章   1973年回鄉之行